三十七.夏天盛极一时

　　“主啊，是时候了。夏天盛极一时。

　　把你的阴影置于日晷上

　　让风吹过牧场。

　　让枝头最后的果实饱满。

　　再给两天南方的好天气，

　　催它们成熟，把最后的甘甜压进浓酒。

　　谁此时没有房子，就不必建造，

　　谁此时孤独，就永远孤独，

　　就醒来，读书，写长长的信，

　　在林荫路上不停地，

　　徘徊，落叶纷飞。”

　　未等叶文文回复，林楚就打出了北岛的翻译版本。

　　他看着窗外的落日，夏天的风吹来聒噪的蝉鸣。十分应景。

　　诗歌的翻译是很重要的一环，有很多美妙的英文诗普通人觉得一般，主要是没有好译者。

　　例如维荣的《古美人歌》，普通译者翻译的版本和钱钟书先生翻译的不同的层次。

　　其中的一句千古名句，普通翻译的版本是“去岁下的雪，今又在何方。”

　　如果不考虑到钱钟书先生的译本，已经称得上信达雅。

　　只可惜诗歌的翻译标准远比小说论文严苛，不仅要意译，还要神译。

　　钱钟书先生的版本是“可是何处是去年的雪呢？”

　　两者对比，几乎不是一个层次的诗。

　　里尔克的《秋日》也是，作为诗歌史上浓墨重彩的一篇，前世翻译者如过江之鲫。

　　包括最顶级的诗人北岛、冯至。

　　而北岛翻译的又比冯至更好一层。因为二者在诗学成就上难分伯仲，在美学上北岛却胜过冯至。

　　北岛版本的《秋日》，甚至有外国评论说胜过原版。

　　叶文文看到的第一眼就被惊艳到了，这一世诗坛的普遍风气是荣古虐今，崇中抑外。很少有北岛这样顶级的诗人下功夫翻译英文诗篇。

　　叶文文沉默了很久没有回复。

　　林楚有些尴尬，这样显得他有点傻。

　　“我翻译的没问题吧。（斜眼笑表情）”

　　“林楚同学，你好厉害啊。”叶文文回复，“能不能让我把这版本的翻译给我爷爷看看。”

　　“你爷爷是？”林楚有些疑惑，他还真不太了解叶文文的家庭情况。

　　“我爷爷是我们二班的国文老师啊（斜眼笑表情），林楚同学不知道吗？”叶文文被来惊讶的心境有些不舒服，她感觉林楚似乎对她的身份并不了解。

　　林楚恍然大悟，难怪叶文文国文基础这么好，原来校内唯一特级国文教师是叶文文的爷爷，“这我还真不清楚……”

　　“我倒知道你不仅有漂亮女友，还有一个可爱的妹妹哦。”叶文文嘟着嘴打字，“这样是不是不太公平。”

　　“所以呢？”

　　“我问你一个问题，你能不能如实地回答我？”

　　“当然可以。”林楚心想自己好像也没什么需要撒谎的地方。

　　叶文文坐在瑜伽垫上有些紧张，“你和鹿璐同学关系到底怎样？我感觉……你们好像不是真的情侣。”

　　这一点叶文文疑惑很久了。无论是从电影院里林楚的表现，还是平常聊天或见面的微小细节，她总觉得鹿璐和林楚关系应该没有那么亲密才对。

　　林楚是真有些佩服叶文文的精准想法了，他没想到叶文文这拒人与千里之外的冰山美人也有这样的能力。该说是女人特有的感知吗？

　　他矛盾了很久，最后还是准备实话实说，“希望你不要说出去……我和鹿璐，其实并不是亲戚，鹿璐同学只是在我家打工，需要坐我家的车上下学。我和我妹妹害怕同学们误会，假装我们是男女朋友了。”

　　看到这个消息的叶文文心情莫名的明媚了起来，“放心我不会说的，反正我在学校里也没有什么朋友。以后我就叫你楚君吧……可以吗？林楚同学（斜眼笑表情）。”

　　林楚感觉不太舒服，这个称呼有些亲密过头了，不过他细想来也没什么逾矩的地方。他最终还是答应了，“嗯。”

　　于此同时正在做饭的鹿璐感觉到一阵心悸。

　　感觉好像失去了什么重要的东西。

　　聊完天的叶文文罕见地没有联系舞蹈，她将林楚的翻译摘抄在本子上，想让叶老看看。

　　“爷爷，给你看看林楚翻译的外国诗，”她兴冲冲地跑到客厅，“你老说西方出不了好诗，你看看这首怎么样？”

　　“你和林楚一直私下联系？”叶老先是一皱眉，然后仔细看着林楚翻译的《秋日》，“不错的诗，但你要记着和林楚那小子交往的尺度，他有小女朋友的。”

　　叶文文甜甜地笑道，“他告诉我那是误会，他们只是假扮的男女朋友。而且我对他并没有什么意思。”

　　“你啊，就是太单纯。”叶老叹息，“咱不能别人说什么就信什么啊。”

　　“我相信他。”叶文文的眼睛璀璨如星辰。

　　看着孙女这一副彻底陷进去，九头牛都拉不回来的模样。明明还不是情侣，就快把自己给卖出去了。

　　他思虑了片刻，说道，“无论是不是真的——就算是真的，这小子也在男女关系上不清不楚。有机会还是把他带到家里来，让我替你把把关。”

　　他对孙女还是特别自信的，在他想来，要是叶文文有喜欢的男孩，那男孩绝对抵挡不住叶文文的魅力了。

　　林楚再怎么也比张老头、李老头家里那些个歪瓜裂枣好吧。

　　“爷爷你说什么呢……”叶文文脸都红到耳根了，声音如蚊子般几不可闻。

　　叶老看着叶文文这副模样，感觉自家水灵的小白菜还没长好就被挖走了，气不打一处来。

　　他又不想对孙女发泄，只得准备吃完饭后到老年象棋协会去下几局象棋泄泄火。

　　晚饭后，林楚又找上了洛柔和林小烟开黑打《命运》。

　　只听见洛柔在抱怨吐槽她的未婚夫。

　　“我的那未婚夫真过分，”洛柔叹了一口气，“沾花惹草就不说了，听说他连自己的妹妹都不放过。”

　　“我艹，狠人啊。”林楚惊叹，“不会是亲妹吧？”

　　“不知道，他们大家族那么乱谁清楚啊。”洛柔说。

　　“哥哥你就别笑人家了，人家至少有胆子，”林小烟不知为何声音有些奇怪，“总比某些表白失败就跳湖的窝囊废要好。”

　　洛柔没想到能听到这样的八卦。

　　她惊叹到，“没想到楚神还是情圣啊。”

　　


　　https://www.biqugecd.cc/89484_89484495/583289395.html


请记住本书首发域名：www.biqugecd.cc。九天神皇手机版阅读网址：m.biqugecd.cc