第一百八十七章 请人翻译

　　明天去复旦，今天一大早去见一见望到先生。
　　望到先生也非常年轻，不到三十，比张祈笙长个十来岁。
　　去年是浙江，省立第一师范学校国文教员。
　　今年才来的上海，有些名气。
　　有点名气的话，找人还是不难的。
　　就像有人去京城找张祈笙的话，只要多去打听一下，张祈笙的住所很容易打听到，酒香不怕巷子深。
　　张祈笙敲了敲门：“望到先生在家吗？”
　　“你是？”
　　“新青年的张笙。”
　　“原来是张笙先生，快请进。”
　　虽然没有见过面，但是一说名字就都知道了。
　　张祈笙博览群书，各类报纸也都看，目前什么人发表了些什么文章，张祈笙大多都读过，并且还都记得。
　　望到先生赶紧给收拾了下，腾了个地方来：“妻子带着孩子回娘家了，家里有些乱，张先生请坐。没有热茶了。”
　　“不用不用，这次过来是有事情同先生说。自五四来，马列理论引起广泛关注，各大新潮报刊都刊登了相关文章，但都流于表面，登载的译文都是节选。重辅先生认为要把马列宣言全文翻译出来，呼应时代号召。这个翻译工作想请先生来。”
　　望到先生说道：“张先生翻译了国际歌，想来通晓俄文，这个重任您也能承担。”
　　本来就是望到先生翻译，张祈笙没想剽抢这个：“先生之前翻译的一些马列文章我都看过，十分精彩，您是不二人选。昨日重辅先生也说让我试试，但我目前的确有些忙碌，处理不过来了。”
　　“共产宣言是马列学说的经典，思想深邃，旁征博引，其中还涉及了大量的欧洲历史事件，还有很多的理论术语，想翻译好它是极难的。我恐怕自己力有过逮了。”
　　“先生过谦了，您对文学和历史研究颇深，先生定然可以完成。我带来了三本宣言，一是日文版的，一本是英文版的，一本是俄文版的。”
　　原版是德文，但望到先生不懂德文，有三个国家的翻译版本，想来也够用了。
　　有约翰这个开洋行的美利坚朋友在，要弄一些不太方便的东西还算方便。
　　望到先生拿着三本书，眼神异常坚定：“重辅先生什么时候要？”
　　张祈笙回答：“重辅先生最讲效率，自然是越快越好。”
　　张祈笙就是一个非常效率的人，所以重辅先生非常把一些事情都交给张祈笙去办。张祈笙每次都能办的很漂亮，关键速度非常的快。办的事情，快的同时从不打折扣，甚至十分能办成十二分来。
　　内容差不多两万字。
　　重辅先生没有给张祈笙钱，望到先生也要生活，张祈笙把这个润笔费给出了，算是为新青年出的，算千字五块，两万来字，直接给了望到先生一百大洋：“先生，这是您的润笔费，若是觉得少了，还能再多些。”
　　翻译一本书也不容易，直译不太难，翻译的出彩很难。需绞尽脑汁。少不得一两月的功夫，一两月一百块大洋，不算多。
　　“好，我接下了。我要回乡，要想专心翻译，必须心无旁骛。在下必当尽心竭力不负重辅先生，张先生信任。”
　　望到先生的老婆孩子都回乡了，他现在一个人在上海。
　　接下了这么一桩差事，也直接回了乡。在乡下无人打扰进行共产宣言的翻译工作。
　　第二天，张祈笙直接去了复旦。
　　在操场的一处草坪上同复旦的一些喜欢自己的同学随意讲讲。
　　张祈笙给复旦同学提早写了信。
　　因此草坪这边一早就来了不少的人。
　　早期的新式学校，不存在特别的自主的校园风格，京师、北洋，诸大学堂最先都是衙门里办学。
　　初创的教会大学也常常寄居在现有的建筑物中。
　　校园的意义不在于建筑物的遮风避雨，以供师生聚首、济济一堂，还有现代教育空间的塑造与认同建构的意义。
　　像京城大学的红楼是比较成功的。
　　复旦第一任校董是孙先生。
　　学费很贵，差不多比京城大学贵了一倍。
　　陆陆续续的草坪这边差不多坐了五十来人，主讲人的张祈笙非常年轻。不少人读书读的晚，张祈笙虽然大四了，可能比不少大学新生都年轻。现在的大学生，二十七八岁也是较为常见的年龄，虽然的确也有点大了。
　　大家或蹲或坐在一起，状态十分的松弛。
　　不是什么严肃的讲演，就是张祈笙应邀过来同大家一块说说话，聊聊天。
　　“他们在做什么呢？”
　　看到这边围了一大堆人，很多路过的同学好奇。
　　“那几个好像都是文学系的，该不会是他们文学系的在聚会吧。”
　　“文学系的就喜欢搞这些，时不时的就辩论骂战。有时候整的也挺烂漫的。”
　　“京城大学大才子张祈笙来了，张祈笙啊，你们该听过吧。”
　　目前张祈笙的名声确实很大，尤其在学子里头。组建的全国学联，张祈笙也是学联干事之一。
　　聊的内容很多。
　　聊到哪算哪。
　　先聊五四。
　　去年的五四可是席卷全国的行动，一次最为重大的变革，全国的学子，工人，甚至商人，各个阶层都动了起来。
　　没有正式的讲演，大多是一问一答的方式。复旦的同学在问，张祈笙回答。
　　“张笙先生，我是经济系的，想问问您对目前的金融禁忌怎么看。”
　　张祈笙看过的书过大，有上辈子的记忆，知道如何发展：“核心研究领域应该有，工业化与经济结构，产业重心选择、农业国工业化路径，实体经济与金融的平衡......农村经济问题
　　，农村土地性质、金融困境及复兴途径......”
　　基本上是有问必答，不管提的啥问题，张祈笙都能答的很好。
　　“祈笙先生，在美利坚热销的那个哈利波特是先生写的吗？”
　　张祈笙点点头：“是的。”
　　“太了不起了。先生的英文水平真是高，其中很多的英文表达非常有新意。
　　you  are  really  hungry。你真是饿了，结合小说内容，先生的英文真的幽默诙谐。”
　　张祈笙在哈利中用了大量的中式英语，像什么you  can  you  up，你行你上。Good  good  study。
　　“先生，哈利中我也有些不太明白的英语，这0.5yes0.5no是什么意思？”
　　张祈笙直接回复：“半信半疑。”
　　在场都是聪明人，一下就明白了。全都大笑了起来。


　　https://www.biqugecd.cc/52305_52305355/56470741.html


请记住本书首发域名：www.biqugecd.cc。九天神皇手机版阅读网址：m2.biqugecd.cc